Wortspiele und Metaphern sind kein Allgemeingut

„Ich hab‘ die Synonyme gewechselt“, schreibt Róža Domašcyna in einem Gedicht. Dieser eine Satz sagt viel über die Autorin, die in zwei sehr verschiedenen Sprachen zu Hause ist und in beiden Sprachen erzählt und dichtet. Im Rahmen ihres Aufenthalts in der Künstlerwohnung stellte sie im Fliegenden Klassenzimmer über dem Spielmuseum Gedichte und Prosatexte vor. Domašcynas Regional- und Familiensprache ist Sorbisch, eine westslawische Sprache, die nur noch in einem Teil der Lausitz lebendig ist.