Neue Gemeindedolmetscher stehen bereit

Mehr als 160 Einsätze in Gesprächen an Schulen und Kindertagesstätten im Kreisgebiet wurden 2022 aus dem Gemeindedolmetscherpool vermittelt. Dazu gesellten sich schriftliche Übersetzungsaufträge, die von Elternbriefen über Schulordnungen bis hin zu Förderbedarfsgutachten reichten, sowie spezielle Sprachmittlungswünsche, die oft in mehreren Sprachen zu erledigen waren. All das ist laut Volkshochschule Heidekreis Beweis für einen großen Bedarf, der mithilfe der bereits vorhandenen Sprachmittlerinnen und -mittler bei Elterngesprächen aktuell schon gedeckt wird. Ein Bedarf, der wachse: Angefangen von den Grundschulen im Heidekreis bis hin zu weiterführenden Schulen, wie den beiden BBS, werde diese Expertise mehr und mehr genutzt, um mit migrantischen Eltern, deren deutsche Sprachkompetenz für eine adäquate Verständigung noch nicht ausreicht, über Probleme ihrer Kinder, deren Förderbedarfe und viele andere Dinge im Kita- oder Schulalltag in den Dialog zu kommen.