1126_Redensarten2Mikasch

Dass der Anteil des niederdeutschen Bilderschatzes in erheblichem Maße von der Seefahrt herstammt, ergibt sich aus dem verbreiteten Seemann-Beruf und des Lebens an der Küste. Er spielt auch seine Rolle, wenn es in der hochdeutschen Redensart heißt, er habe sein "Schäfchen" ins Trockene gebracht. Mit dem "Schäfchen" war eigentlich ein "Schepken" (Schifflein) gemeint. Man hat das Wort falsch ins Hochdeutsche übersetzt.