0508_ErinnerungSchlegel

Auf den Titelseiten vieler ins Deutsche übertragener klassischer Theaterstücke ist als Übersetzer oft August Wilhelm von Schlegel genannt. Er war einer der führenden Vertreter der frühromantischen Dichtung, die mit der Klassik gebrochen hatten und ein verändertes Lebensgefühl zum Ausdruck bringen wollten. Die Poesie der Alten war die des verstandesmäßigen Besitzes, die unsrige ist die der Sehnsucht. (von Schlegel) Nach dieser Auffassung war es Aufgabe des Dichters, dem Alltäglichen einen höchsten Sinn, die Würde des Unbekannten, Überwirklichen und Träumerischen zu verleihen.