Kroeger_Antikriegsgedichte

'nem ick uck mit mien Lengen Freeden söch ... Die hochdeutsche Übertragung dieser reimlosen ersten Strophe ist nicht genau genug; es müsste heißen: Schon fünfzig Jahre schleppe ich mich damit ab, mit Bildern, die wie grauenhaft schwere Steine mir auf der Seele liegen und mir keine Ruhe lassen, wo ich auch mit meiner Sehnsucht Frieden suchte ... Die Gedichtmappe trug die Aufschrift: Douaumont 1916. Im Buchtitel wurde die Jahreszahl weggelassen, wohl um die zeitlose Gültigkeit der Texte zu betonen, doch die historische Verankerung wäre mit der Zeitangabe im Sinne des Dichters deutlicher geworden.